Като ангел, без капчица чувство за пощада...
...надигни се младо момче до небесата като легенда
Neon Genesis Evangelion
Студени ветрове, сини като морето...
Сълзи отварят вратата към сърцето ти...
Но не знаейки ти просто ме гледаш...
Стоейки там усмихвайки се успокоително
Отчаян за нещо да докоснеш...
Миг на любезност като този в сън...
Невинните ти очи все още нямат и идея...
...на пътя, където съдбата ти ще следва.
Но някой ден ще си наясно с...
...всичко, на което имаш зад себе си.
Крилата ти са, за да търсиш...
...ново бъдеще, за което само ти може да търсиш.
Жестоките ангелски thesis кървят...
...през портал като пулсиращата ти кръв.
Ако трябва да предам параклиса на спомените ти...
...жестокият ангел ще влезе през прозореца на душата ти.
Така че момче, застани прав и прегърни огъня на легендата...
Прегърни вселената като пламтяща звезда!
Добро утро, Синдзи-кун. Как е настроението днес?
Супер.
Готов съм.
Отлично.
Помниш ли разположението на всички аварийни схеми...
енергийните вериги,оръжейните системи и зоните за регенериране?
Ами... Донякъде.
Тогава хайде да си ги преговорим. Ами... Донякъде.
Тогава хайде да си ги преговорим.
В обичайното си състояние Ева се задвижва с помощта на стационарен кабел.
При необходимост тя може да работи с помощта на вградените акумулатори,
което означава,че на пълна мощност тя може да се движи не повече от една минута...
докато при минимално потребление на енергията тя ще се движи около 5 минути.
Толкова време дават съвременните акумулатори.
Разбираш ли?
Да. Разбираш ли?
Да.
Хайде да започнем оттам,докъдето бяхме стигнали вчера.Активиране на режима за индукция.
Премести мерника в центъра,
след това натисни спусъка.
Не се притеснявай.Гледай мерника да е точно в центъра.
Натискай...
Следващата!
Мисля,че се досещам защо Синдзи-кун все пак се съгласи да стане пилот.
Изглежда, че той просто е свикнал да прави онова,което му кажат.
Сигурно характерът му е такъв.
Мерникът да е в центъра,хайде.
Мерникът е в центъра...
Епизод 3: ТЕЛЕФОНЪТ,КОЙТО НИКОГА НЕ ЗВЪНИ!
And now, from Tokyo we go to Natsuko Shinohara in Matsuzaki.
Good morning, this is Shinohara. Guess what?
Today I'm in Matsuzaki in West Izu for a little scuba diving!
Today's forecast is sunny, with an estimated high of 32 degrees C.
Мисато-сан, вече е сутрин. Today's forecast is sunny, with an estimated high of 32 degrees C.
Мисато-сан, вече е сутрин. We have hot days all year now, but we used to have four seasons:
I just got back from night duty. We have hot days all year now, but we used to have four seasons:
Току що се върнах от нощно дежурство. Spring, Summer, Fall and Winter.
Свободна съм чак до вечерта, така че остави ме да поспя,моля те. Spring, Summer, Fall and Winter.
Свободна съм чак до вечерта, така че остави ме да поспя,моля те. We never see snow these days...
instead, due to the recent warmth,
Добре. Аз ще тръгвам тогава. instead, due to the recent warmth,
We never see snow these days, instead, due to the recent warmth,
aquatic life has been coming back little by little.
Ей, днес не е ли четвъртък? Aquatic life has been coming back little by little.
Ей, днес не е ли четвъртък? As you dive into the sea you can clearly see an abundance of fish.
Днес е твой ред да изхвърлиш боклука. As you dive into the sea you can clearly see an abundance of fish.
Добре. As you dive into the sea you can clearly see an abundance of fish.
Добре.
It makes me think of catching some for tonight's dinner.
Да не се случило нещо в училище? It makes me think of catching some for tonight's dinner.
Не, няма нищо. It makes me think of catching some for tonight's dinner.
Чао. Пази се. It makes me think of catching some for tonight's dinner.
Чао. Пази се. Although the town brings back sad memories, this is a hot diving spot.
Тръгвам. Although the town brings back sad memories, this is a hot diving spot.
Да? Ало?
А, ти ли си, Рицуко.
Как си? Разбираш ли се с него?
Моля? А,със Синдзи ли?
Той вече от 2 седмици ходи на училище, но изобщо не се е променил.
Никой не му се обажда дори.
Какво?
Да,тъй като могат да го потърсят по всяко време,аз му дадох мобилен телефон.
Съмнявам се обаче, че го е взел със себе си.
Не съм сигурна,обаче мисля, че си няма никакви приятели.
Мисля,че Синдзи не е много общителен.
Чувала ли си за "дилемата на таралежа"?
Таралеж ли?Това да не са онези, малки такива,с бодли на гърба?
Дори ако един таралеж се опита да се сближи с друг,това не може да стане...
защото колкото повече се приближават един към друг,толкова повече се нараняват.
Има хора,които имат същия проблем.
Те се страхуват да общуват,защото мислят,че могат да им причинят болка.
Ама все някога ще трябва да разбере, че да бъдеш възрастен...
означава да можеш да се разбираш с други хора,независимо от болката.
Какво става, старши?
Ти даде ли му разпечатките, които ти дадох вчера?
Какво? А...
Тодзи го нямаше вкъщи.
Айда-кун, ти не си ли приятел със Судзухара?
Не се ли притесняваш за него?
Мислиш, че той е ранен ли?
Какво? Заради онзи инцидент с робота ли?!
По телевизията казаха, че не е имало ранени!
Ама ти нали видя онзи взрив в планината Таканосу?
Там са водили битка не само частите от Ирума и Комацу,
но дори и подразделенията от Мисава и Кусу.
Хващам се на бас, че поне дузина войници са били ранени,
да не говорим, че сигурно има и убити.
Тодзи!
Судзухара! Тодзи!
Судзухара!
Този клас нещо много е намалял?
Едни са се евакуирали,други са се преместили в други училища.
Никой не иска да стои вече в този град.
Сигурно ти си едиственият,който...
има шанс да види войната отблизо със собствените си очи.
Да, така е. Между другото,ти къде се губиш?
Защо те нямаше толкова време? Да не си бил ранен в онази битка?
Не аз, по-малката ми сестра.
Беше затрупана под развалините на една сграда.
Тя е жива, обаче все още е в болница.
Баща ми и дядо ми работят в лабораторията...
и не могат да я посещават.
Така че на мен ми се налага да се грижа за нея.
Абе тоя пилот на онзи робот е голяма откачалка! Ако видя тоя,направо...
Как е могъл да позволи на Ангела да разруши целия град? Голям тъпак!
Разбра ли, че си имаме нов съученик?
Така ли?
Ето го там.
Пристигна докато те нямаше.
Появи се веднага след инцидента. Не е ли странно?
Клас стани,клас мирно!
Човечеството стои пред лицето на най-голямото изпитание.
През последната година от 20 век,
Огромен метеорит е паднал на Земята някъде в Антарктида.
Полярните шапки са се разтопили почти светкавично.
Нивото на водата в океаните рязко се е повишило,
орбитата на Земята също се е променила.
Това е довело до резки промени във времето.
Животът на нашата планета е бил в опасност.
Веднага след катастрофата са загинали няколко хиляди...
биологични видове и почти половината от населението на Земята.
Това е бил така нареченият "Втори Удар".
Оцелелите все още не могат да се оправят от последствията от тази катастрофа...
международна икономическа криза, национални конфликти и граждански войни.
[Вярно ли е, че си пилот? Да/Не.] международна икономическа криза, национални конфликти и граждански войни.
[Вярно ли е, че си пилот? Да/Не.] Оттогава са минали 15 години.
През всичките тези години ние се опитваме да оцелеем.
Основното качество на човека е способността му за приспособяване...
[Вярно ли е, че си пилот? Да/Не.] Основното качество на човека е способността му за приспособяване...
макар че човечеството е плод на страстта, копнежа и сълзите, на вашите родители.
Да.
Какво?!
Наистина ли?! Ама че работа! Яко!
Наистина ли? Значи този новият е пилот?
I lived in Nebukawa at the time, which is underwater now...
Наистина ли? Значи този новият е пилот?
Ей, момичета!Часът още не е свършил! Седнете по местата си!
Винаги се правиш на голямата работа!
Стига бе! Престанете веднага!
Now cut that out! Стига бе! Престанете веднага!
Now cut that out!
Cool, it's awesome!
Ами...
Ами как са те избрали? Ами...
Ами как са те избрали?
Имало ли е някакви тестове?
Страх ли те беше? Имало ли е някакви тестове?
Страх ли те беше?
Какво има в пилотската кабина?
Извинете ме, но това е конфиденциална информация.
Стига де! Кажи ни!
Ами как се казва този робот?
Не знам точно, но всички го наричат "Ева" или "Първи".
Ева?
Какво оръжие се използва за близък бой? Ева?
Какво оръжие се използва за близък бой?
Ами... Прилича на вибронож.
Ултразвукова вълна.
Супер! Ти си нашата гордост!
Да, Така е! Яко! Да.
Тогава...
А...
Стига толкова за днес.
Everybody stand up! Bow! Стига толкова за днес.
Everybody stand up! Bow!
Икари, къде живееш?
Ей,момичета,дръжте се по-прилично? В стария град ли?
Ей,момичета,дръжте се по-прилично?
Извинявай, човече, ама трябваше да ти разбия мутрата!
Много съм ядосан.
Сестра му беше ранена по време на инцидента.
Така че е разбираемо.
Не исках да пилотирам Ева.
Обявиха бойна тревога.
Аз тръгвам.
Внимание! В района Канто и на територията на Токай...
е обявено извънредно положение.
Всички трябва незабавно да се насочат към скривалищата.
Повтарям: обявено е извънредно положение...
NEON GENESIS EVANGELION Епизод 3: Преместването.
Целта влиза в обсега на камерите.
Вече е пресякла границата на териториалните ни води.
Всички да заемат местата си. Бойна готовност 1.
Разбрано. Готови за ликвидирането на въздушната цел.
Токио-3 е в бойна готовност.
Готови за евакуация на централния квартал.
Евакуацията на централния квартал,
както и на квартали 1-7 е завършена.
Уведомени са правителството и съответните министерства.
Вероятността за ликвидирането на целта е 48%.
Какво е положението на гражданите и помощния персонал?
Току що получихме съобщение,че евакуацията е приключила успешно.
На вниманието на учениците от началните,средните и висшите училища...
Всички трябва да се движат на групи,разпределени по класове.
Не отново!
Просто текст? Не отново!
Просто текст?
Новините са цензурирани. Те никога не съобщават цялата истина,
дори ако самото събитие се случва в момента пред очите ни.
Четвъртият Ангел се появи точно когато командващия Икари го няма.
Много по-рано от очакванията ни.
Миналия път ни бяха дали 15 години почивка.
А сега само 3 седмици.
Дори не ни питат! Каква наглост!
Жените мразят това повече от всичко.
Чисто разхищение на парите на данъкоплатците.
Комитетът иска отново да активираме Евангелион.
Те ме изнервят вече.
Ние го правим и без да ни казват.
Имаме контакт.
Запълване на LCL. Улеят е отворен.
Защо съм тук, след като баща ми го няма?
След като ме набиха?
Ей, трябва да ти кажа две думи.
Какво има?
Хайде да си поговорим насаме. Какво има?
Хайде да си поговорим насаме.
Добре.
Старши!
Какво?
Искаме да отидем до тоалетната! Какво?
Искаме да отидем до тоалетната!
Сега не може. Трябваше по-рано да се сетите.
Какво искаш?
Искам поне веднъж в живота си да го видя.
За днешната битка ли става въпрос?
Никой не знае,кога ще ни нападнат отново. За днешната битка ли става въпрос?
Никой не знае,кога ще ни нападнат отново.
Кенсуке, ти шегуваш ли се?
Не трябва да изпускаме този невероятен шанс!
Помогни ми да отворим портите.
Могат да те убият навън.
Откъде знаеш, че не могат да ме убият и в скривалището?
И така,и така могат да ни убият. Поне да видим за какво става въпрос.
Глупак. За какво мислиш, че е създадена агенцията NERV?
И кое е главното оръжие на NERV?
Роботът, който го управлява онова момче.
Миналия път той ни защити.
А пък ти два пъти му разби физиономията!
Ако той откаже да се бие, всички ще умрем.
Тодзи, мисля, че трябва да я видим тази битка.
Добре, нямаме друг изход.
Ти винаги постигаш своето.
Синдзи,всичко наред ли е?
Да.
Първо трябва да неутрализираш АТ-полето, след което ще можеш да стреляш.
Прави всичко както на тренировките. Разбра ли?
Да.
Старт! Да.
Старт!
Яко!Усилията ми не са били напразни! Чаках този момент през целия си живот!
О! Чакай малко!
Ето го!
АТ-полето е образувано. Target in the center, pull the switch.
Както се разбрахме, нали, Синдзи? Target in the center, pull the switch.
Да.
Идиот! Ти направи димна завеса, която може да ти попречи!
Невероятно! Свършено е с него!
Няма проблем.
Изпращам ти резервно оръжие. Няма проблем.
Изпращам ти резервно оръжие.
Вземи го!
Синдзи? Хеи, Синдзи?
По дяволите...
Не трябваше да го биеш, сега не е във форма вече.
Млъкни!
Външният кабел е прекъснат!
Ева е минала на автономно захранване.
Остават 4 минути и 53 секунди.
Той се насочва право към нас!
Синдзи,какво ти е?Синдзи!
Има ли някакви повреди?
Няма.Ева е в пълна бойна готовност. Има ли някакви повреди?
Няма.Ева е в пълна бойна готовност.
Това не са ли съучениците на Синдзи?
Какво правят тук?
Защо не се бие?
Заради нас ли?
Той не се движи заради нас!
Остават 3 минути и 28 секунди.
Синдзи,нека се качат в капсулата!
Щом се качат,веднага се махай оттам. Ще започнем всичко отначало!
Кой е разрешил на цивилни лица да се качват в капсулата?!
Аз им разреших.
Вие превишавате правомощията си,капитан Кацураги! Аз им разреших.
Вие превишавате правомощията си,капитан Кацураги!
Остават 3 минути.
Деактивирай Ева и отвори капсулата! По-бързо!
Вие двамата влизайте вътре! По-бързо!
Какво е това? Вода?
Камерата ми! Камерата ми!
Има някакви шумове в нервната система.
Разбира се. Това е заради онези в капсулата!
Те предизвикват външни шумове в нервната система!
Махай се оттам! Веднага!
Пътят за отстъпление е 34. Насочи се към източната страна на планината.
Ей, момче, тя каза да отстъпваш!
Не трябва да бягам.
Виброножът е активиран!
Синдзи,заповядах ти да отстъпваш! Веднага!
Синдзи!
Ама че глупак...
Първи, остават 30 секунди!
28... 27...
26... 25...
14... 13...
12... 11...
10... 9...
8... 7...
6... 5...
4...
3...
2...
1...
Ева-01 няма никакво захранване.
Целта е неподвижна.
Минаха три дена.
Откакто ни наказаха ли?
Не,откакто не е идвал на училище.
Кой?
Онзи, новия. Кой?
Онзи, новия.
С какво ли се занимава сега?
Притесняваш ли се за него?
Не че се притеснявам, ами...
Тодзи, направо ме учудваш.
Ако му се беше извинил още тогава,
нямаше да се измъчваш толкова през тези три дена.
Ето телефонния му номер.
Защо не вземеш да му се обадиш?
Превод: Dosh Таиминг: Naruto
As the dreary rain pours down,
Shinji, overwhelmed and unable to overcome his weaknesses, runs away from Misato.
The organization brings the aimlessly wandering Shinji back. There we no kind words.
Следващият епизод: "Rain, Escape and Afterwards" And of course, lots of fan service next time too!